-
Scholarships, honours and memberships
المنح والجوائز والأوسمة وعضوية الهيئات
-
Awards and distinctions: awarded an order and a medal.
الأوسمة: منح وساما ونوطا.
-
The roles of family members should be honoured and medals and awards provided for performance of those roles.
كما ينبغي منح الأوسمة والجوائز تكريما لمن يؤدّون تلك الأدوار بامتياز.
-
2003: Mandate awarded to the Vienna Counselling Service for Men to draw up a manual for victim-centred work with outpatient and hospitalised sexual abusers in Austria (currently being prepared).
وفي هذه الحملة، تم منح أوسمة تفوق للمتدربات في المهن المبتكرة التي كان يهيمن عليها حتى الآن الذكور.
-
He has been awarded with honorary diplomas, breastplates “for active work”, and medals.
ومنح شهادات فخرية وأوسمة وميداليات تقديرا “لنشاطه”.
-
He awards the medals and decorations provided for by law and authorizes the wearing of decorations awarded by other States (article 119, paragraph 11, of the Constitution);
منح النياشين والأوسمة التي ينص عليها القانون أو الإذن بحمل النياشين التي تمنح من دول أخرى (الفقرة 11 من المادة 19 من الدستور)؛
-
The Prince exercises the right to pardon and amnesty, as well as the right of naturalization, and confers honours and distinctions.
ويمارس الأمير حق منح العفو والعفو العام وكذلك حق منح الجنسية ويمنح الألقاب والأوسمة.
-
The President's powers include exercising a veto over National Assembly bills (which can be overridden by a two-thirds majority of the National Assembly), attending and addressing National Assembly meetings, submitting a referendum directly to the public, declaring war and concluding peace, serving as commander-in-chief of the armed forces, declaring martial law, promulgating law, submitting government budgets to the National Assembly, and granting amnesties, commutations, and awards.
وتشمل سلطات الرئيس ممارسة حق النقض على مشاريع قوانين الجمعية الوطنية (هو حق يمكن إبطاله بتصويت أغلبية ثلثي أعضاء الجمعية الوطنية)، وحضور اجتماعات الجمعية الوطنية ومخاطبتها، وطرح استفتاءات على الجمهور مباشرة، وإعلان الحرب وعقد الصلح، والقيام بمهام القائد الأعلى للقوات المسلحة، وإعلان الأحكام العرفية، وإصدار القوانين، وتقديم الميزانيات الحكومية إلى الجمعية الوطنية، ومنح العفو، وتخفيف العقوبات، ومنح الأوسمة.
-
Sovereign ordinances dealing with the following are not submitted for prior discussion to the Government Council: matters dealt with by the Directorate of Judicial Services; the appointment of members of the Sovereign House and the diplomatic and consular corps, the Minister of State, the government councillors and members of the judiciary; the issuance of exequatur orders to foreign consular representatives in Monaco; the dissolution of the National Council; and honorary awards.
ومن ناحية أخرى، فإن الأوامر الملكية التالية لا تقدَّم إلى مجلس الحكومة لمناقشتها مسبقاً: الشؤون المتعلقة بإدارة الخدمات القضائية، وتعيين طاقم القصر الملكي، والسلك الدبلوماسي والقنصلي، ووزير الدولة ومستشارو الحكومة، والقضاة، وتلقى أوراق اعتماد الممثلين القنصليين الأجانب في موناكو، وحل المجلس الوطني، ومنح أوسمة الشرف.
-
This Act made provision for the award of decorations to persons who render outstanding services to the nation in the field of science, literature, the arts or sports or to outstanding employees of the State. Orders of merit may also be awarded to exceptional performers in these fields or in agriculture, industry, commerce, sports, youth affairs, public service or public order or security.
جاء هذا القانون متضمناً جواز منح أوسمة لمن يؤدون خدمات ممتازة للوطن في مجالات العلوم والآداب والفنون والرياضة أو العاملين الممتازين بالدولة ومنح نوط الامتياز للمتفوقين في هذه المجالات وفي الزراعة أو الصناعة أو التجارة أو الرياضة أو شؤون الشباب أو الخدمات العامة أو الأمن أو النظام العام.